目白の風景、40年前と見比べると

一年半ほど前に、旅慣れた友人が上海・蘇州の旅をアレンジしてくれました。
上海蟹を食べることが主目的でしたが、水の都「蘇州」の風景も忘れ難いものでした。
この写真はその時の一枚です。

さて、上海料理が食べたくなったからと言って、
その度に中国まで飛んでいく訳には行きません。
そんな時は、目白は学習院下のバス停前にある「彩園」です。
でも全然気取ったお店ではないですよ。こんな感じです。

先日いくつか賞味した中で我家で評判が良かったのは、
・青梗菜と豚の角煮

・五目あんかけおこげ

ちなみに、上海旅行の直前にこの店を訪れた時は、
お店の壁には、漢詩と共に描かれた蘇州風景が飾られていました。
もちろん漢詩は唐代詩人張継の『楓橋夜泊』（ふうきょう やはく）です。

月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声到客船

ここのお店で、高校の漢文以来の漢詩を思いがけず学び、
そして、蘇州にある寒山寺で石碑に対面しました。
現地のガイド徐峰君とツーショット。

予習のおかげで、実物に出会った喜びも倍増しました。

ところで、お店の御主人に聞いたら上海出身なんだそうです。
だから本場の味が出せるんですね。
納得！

2014.07.20追記）残念ながら、2014年6月14日に閉店してしまいました。
でも新店舗で再開する予定だそうですので、その時を期待しましょう。